那個晚上，漢特一直聞到燒過的（de）味道。
不是柴火，不是爐灶（zào），是更細更遠的（de）一種焦......像（xiàng）有人在很遠的地（dì）方燒了一小撮頭發，那氣味薄（báo）薄地混在花香裏（lǐ），一絲一絲，若有若無，隻有在風停下（xià）來的空隙才聞（wén）得到（dào）。他（tā）起先以為是喜宴留下的殘燼，可是走（zǒu）到河邊，燈籠都熄了，炭盆都澆了水（shuǐ），木頭的煙是另一種（zhǒng）味（wèi）道，鈍的、悶的、帶著水氣。
這一種（zhǒng）是乾的。
「你也聞到了。」凱拉說（shuō）。
她坐在客棧門口的石階上，手裏拿著那把生（shēng）鏽的園藝剪，用一塊布，一寸一寸（cùn）地擦。鏽層厚得像結痂，擦下來的鐵屑落（luò）在她腳邊，紅（hóng）得（dé）像乾（qián）掉的（de）血。
「這是什麽味（wèi）道？」
「頭發。」凱拉說，「還有指甲。」
漢特覺得胃裏（lǐ）動了一下。
「你怎麽知道。」
「因為我聞過。」她（tā）沒有抬頭（tóu），「我爸的船上有一個屜，裏麵收著每一個上過船（chuán）又沒下船的人留下來的東西。頭發、指甲、牙齒。海（hǎi）之家族的規矩（jǔ），人（rén）如果沉了，總要留一點在船上。」
她把布翻了個麵，繼續擦。
「他們會發臭。」她說，「不是（shì）腐爛那（nà）種臭，是很輕的，一點點焦。像你把頭發湊近火，還（hái）沒燒到就（jiù）先卷起來的那個味道。」
漢特（tè）在她旁邊坐下（xià）。