“我會謹慎地發表評價。”耶（yē）底底亞（yà）盡可能不動生（shēng）色地回答，“但（dàn）您（nín）得（dé）先（xiān）說才行。”“好吧，既然你們這麽想聽……”押沙龍聳了聳肩，“那隻是很（hěn）普通的一天，父王因為飲酒過度在後花園裏睡了一宿，醒來後（hòu）連續病了好幾天，猊下一如既往地接過了（le）他的工作，忙碌得很難抽出時間來看望我和塔瑪，出於想要博取稱讚的虛榮心（xīn）和些微的t責任感，我主動接過了照看塔瑪的工作。”希蘭問：“然後（hòu）你們相處出了感情？”“不。”押沙（shā）龍說，“事實上，我一直堅信讓某個人討厭嬰兒最簡單的辦（bàn）法就是（shì）派那個人去照（zhào）顧（gù）嬰（yīng）兒。”耶底底亞躊躇了一（yī）會兒：“這看起來不像是要和解的樣子（zǐ）……”“這種情況（kuàng）持續了一段（duàn）時間，雖然有仆從們（men）的幫助，但事情沒有因此而變得太容易。”押沙龍笑了起來（lái），“當我感覺自己差不多（duō）要變（biàn）得有點神經質的時候，猊下終於結束了工作，有時間來看（kàn）我們了。雖然我當耶底底亞回到房（fáng）間時，押沙龍已經洗漱過了，他倚著床頭，曬黑（hēi）的皮膚上散發出溫熱（rè）的水汽，淺綠色的長（zhǎng）發（fā）沿（yán）著肩頭散落，被燭光染（rǎn）成（chéng）了金色——耶底底亞看著他，甚至（zhì）有一瞬間以（yǐ）為自己的千裏眼回來了（le），出現在他眼前的其實是年輕時的大（dà）衛。那種奇妙的幻（huàn）想很快就消散了，但（dàn）先（xiān）前麵對（duì）押沙（shā）龍的不適與無措依然存在，他拘謹地同對方打了招（zhāo）呼，直到爬上雙層床，對方（fāng）的臉在眼前消失，他才終於感覺鬆（sōng）了（le）口氣。俄（é）而，下床鋪（pù）的蠟燭被吹（chuī）滅（miè）了（le），房間陷（xiàn）入了黑暗。他很困，也很累……耶底底亞如（rú）此告訴自己，他現在最想做（zuò）的就（jiù）是睡一個好覺，無論今天發生了什麽，夜晚不應該用來（lái）考慮白天的事。但理性上的認知並不能幫（bāng）助一個人順利入睡，他在床（chuáng）上輾轉反側，即使有（yǒu）意放輕（qīng）了自己的動作，但床柱發出了輕微的咯吱聲，他聽見押沙龍的聲（shēng）音從床下傳來（lái）：“睡不著嗎？”就（jiù）當耶底底亞考慮自己是應該撒謊還是坦誠相告，還是先為自己打擾到對方休息而道歉時，押（yā）沙龍繼續道：“其實我也（yě）是。”好吧，至（zhì）少“道歉”這個選項可以（yǐ）從名單上劃去了。“真奇怪（guài），在大馬士革的半年裏，我以（yǐ）為自（zì）己已經養成了在任何情況（kuàng）下都能睡著的習慣。”對方的聲音很（hěn）輕，讓耶底底亞有點分不清他是在對自己（jǐ）說話，還是單純地喃喃自語，“在（zài）最糟糕的時候，我睡在冰冷又（yòu）硌人的碎石地上，部（bù）下的鼾聲對我而言不過是搖籃（lán）曲，可現在躺在柔軟的床鋪上，蓋著散（sàn）發出皂香的被褥，周圍如此安靜，我卻睡意全無……或許過分安逸的生活偶爾也會令人（rén）不安（ān）吧。”耶底底亞（yà）想起了（le）對方被派去約（yuē）旦戰場的事：“恭喜您打了勝仗。”“謝謝。”即使看不見押沙龍的臉，他也能聽出對方對這個話題（tí）的興致不高：“明明是滿載（zǎi）著功績與榮耀凱旋的，為什麽（me）感覺您並沒有很高興呢？”