住口，他告訴那個聲音，別再說了，但那個聲（shēng）音依然繼續：“你和猊下可能幾年都見不（bú）上一次麵，也許（xǔ）很（hěn）多（duō）年後你們就會淡忘彼此……”不。“您不想帶猊（ní）下和塔瑪回以色列嗎？”他問。“有很多事並不取決於我單方麵的意願。”押沙龍笑了起（qǐ）來，“即（jí）使我希望如此，她們也不會同意的。何況蛾摩（mó）拉也很好……雖說（shuō）最初聽到這個消（xiāo）息時我感到很（hěn）驚訝，猊下最初來這裏就是為了建立一個國家嗎（ma）？”“其實猊下最初隻（zhī）是想當一個普通的（de）農場（chǎng）主。”“然而她現在成為了女王，所以我猜這期間（jiān）發生了一（yī）些插曲？”押（yā）沙龍說，“生活在這裏的人——原諒我的失禮，但他們看上去不像是普通的百姓，有很多明顯不（bú）是迦南人的外（wài）來者，而且他們看上去更疲憊（bèi），身上的舊傷也……令人忍不住（zhù）多想。”耶底（dǐ）底亞實在不（bú）知（zhī）道該如何向對方解（jiě）釋他們和馬（mǎ）格努鬆的（de）恩怨，隻好簡略地說：“他們曾經是提爾一個經營著商會的家族的奴隸，現在那個家族（zú）已經消失了，猊下順帶（dài）收留了那些奴隸，她認為如果要保護生活在這片土地上的人，就有必要把這裏變成一個真正的國家。”“原來是這樣……聽起來很不錯。”“您不（bú）會覺得可惜嗎？”耶底底亞忍不（bú）住問道，“如果沒有蛾摩拉，也許猊下（xià）和塔瑪會（huì）選擇跟（gēn）你回去（qù）呢？”“其實我現（xiàn）在感覺內心很平（píng）靜。”押沙龍說，“因為這（zhè）就（jiù）是猊下會做的事——雖然父王變了，以色列變了，連我（wǒ）也變了，唯獨（dú）猊下沒有變，她依然願意將世人的幸福淩駕於自己之（zhī）上。正確的事總是充（chōng）滿了疲憊和遺（yí）憾……可無論她在（zài）哪裏，處在怎樣的位置上，都從未改變自己的決心，隻要知道這一點，對（duì）我而言就足夠了。”押沙龍的語氣仍是一貫的溫和輕快，然而他的聲音（yīn）愈來愈輕，愈來愈低，像是一聲漸行漸遠的告別。“耶（yē）底底亞。”他聽見他說，“請代我照顧好她們。”當窗外透進（jìn），而“鋼”這個（gè）詞（cí）的含義即是指如（rú）今逐漸普遍的鐵器還可以被進一步煉化（huà）。她依循某種設想（xiǎng），命令鐵匠將鑄鐵打成（chéng）薄片，放在炭火上燃燒，確實使鐵器的（de）表麵變（biàn）得更堅硬了，但因為這種鍛造方式的成本過高，朝政會議最後隻允許她實現了最初的設想——做一個用（yòng）鋼材製造的（de）以色列國璽。一想到朝政會（huì）議……應該說，一想到以色列，押沙龍就不免鬱鬱寡歡。他當然不討厭自己的母國（guó），可一想到自己日後注定了要在這群（qún）討厭家夥的（de）幫助下治理國家，對未來的期待（dài）多少降低了一些。倒不是說以色列的（de）大臣們都是酒囊飯袋（dài），他們（men）之中的（de）某（mǒu）部分其實頗有才能，但他們不會是他在生活中樂於（yú）去結（jié）交的（de）那類（lèi）人——圓滑、精明，以功利（lì）作為道（dào）德的唯一標尺，對任何（hé）會損害自己利益的政策都有一套委婉但堅定的回絕方式。猊下（xià）曾（céng）評價他們“是一（yī）個國家（jiā）可以依靠的存在，但與他們待久了隻會被吸走熱情與活力”……這話確實（shí）不錯，他（tā）如今（jīn）才二十歲，卻感覺自己提前（qián）衰老了。在（zài）這種昏昏（hūn）沉沉的憂慮中，外麵的（de）天色逐（zhú）漸亮了起來。他聽見上（shàng）床鋪輕（qīng）微（wēi）晃動的聲音，猜測耶底底亞已經起床了。