（１１月９日·上海）
劉三長者足下：初六日從西湖（hú）寄上片楮，已塵清鑒否（fǒu）？曼近日所遭，離奇古怪，待長者今冬回申（shēn），當極談耳。曼前（qián）離蕪時，已囊空（kōng）若洗，幸朋友周旋，不致悲窮途也。
自初九日由杭返滬，舉目無親，欲航海東遊（yóu），奈（nài）吾表兄尚無回信，欲南還故鄉，又無麵目見江（jiāng）東父老。是以因循海上，卒至影落江湖。無可奈何，遷往愛國。目下剃頭洗身之費俱無。嗟夫！長者，情何以堪？今不得不再向長者告貸三十元，早日寄來美租界（jiè）新衙（yá）門北首和康裏第四衖（lòng）愛國女學校徐紫虯轉交蘇文惠收。今冬長者返申當如數奉還。長者菩薩心腸，必不使我盈盈望斷也！愁次不（bú）盡欲言。容當續呈。敬叩講安！
九月念（niàn）三日曼殊拜
長者何（hé）日（rì）返申（shēn），望早示（shì）知之。