（８月·東京）
劉三老哥（gē）足下：
前此遷居，方付上片箋，托秋枚轉致。今始拜讀十八（bā）日來示，如（rú）五朵雲之從（cóng）天飛下，喜可知（zhī）也。又悉諸故人無恙，大慰下懷。老哥停（tíng）棹西子湖邊，詩懷必盛，何（hé）不示我一二？得以愁餘朗誦，如與君（jun1）同客秣陵景況也。
曼現在東，無一事堪告故人，但多疚病，靜居終日（rì）。待二三月後，申公老太太抵此，方能（néng）往鄉下與母親同住。
老哥與石君丹生同寓否？去冬舟中與石君握別，行將一載，石君無恙耶？前月戴（dài）君（jun1）鴻渠來東京遊，與曼相遇，友愛如昔。今戴君已返大阪，寓大阪北區上福島北一丁目七十一，一安靜館。前此又遇吳（wú）君中俊（果超，江蘇金山），彼（bǐ）雲曾在江南陸軍（jun1）小（xiǎo）學，故識餘。並問及老哥。後戴君往訪其居，已（yǐ）他遷不遇，想近日回國，老哥知（zhī）其人否？
曼春間妄作《梵文典》一部，枚公命速將付梓，後（hòu）以印人索（suǒ）價太奢，（蓋日本尚無此種字母（mǔ），惟歐（ōu）洲有之（zhī），且有英文（wén）插入，故難。）現尚束之篋底。過蒙諸大（dà）德（dé）賜序，為卷帙之光，今附寄告白，以塵清覽。又申（shēn）夫人集《畫譜》一冊，但願老哥湖山遊倦時，各作（zuò）一序（《曼殊畫（huà）譜》序、《梵文典》序），或詩詞贈我。又望代屬劍公（gōng）錫我數章，即無上（shàng）樂。
曼決（jué）心西遊印度，專學古昔言文，顧以托（tuō）缽之身，未能籌得路費，置之徐圖（tú）而已（yǐ）。（前在滬借兄之款，迄未奉還，抱歉之至！叨在故交，敢乞容其時日耳（ěr）。）曼現暫寓東京小石川區久堅町（dīng）二十（shí）七番瑜（yú）伽師地。如賜教言，望寄此處，以後鄉居（jū）住址情形（xíng），再當相聞。
海航、達權兩公，久不聞問，或（huò）因通書（shū），幸為道（dào）念。
附寄書三冊，啟文八冊，望老哥將此（cǐ）啟文贈諸居士，當是功德無量矣。又致相片數幅：一為吾幼時隨大父大母所照；一為吾母撫餘；一為吾（wú）姐。吾大父大母棄（qì）餘數年（nián），今惟吾母、吾姊與曼三人形影相依而已。附寄一（yī）絕，曼不能作詩，乞為教（jiāo）正複我（wǒ），感甚！
東來與慈親相會，忽感劉三、天梅去我萬裏，不（bú）知涕泗之橫流也，九年畫壁成空相（餘出（chū）家剛（gāng）九年（nián）），萬裏歸來一病身。淚眼更誰愁似我？親前猶自（zì）憶詞人。