（８月·日本）
曼殊再拜敬複：
兩辱手書，兼君家阿玄將來珍貺，謹拜登受（shòu）！感激在心，罔有捐替！所約弗克應赴，謂山僧日醉卓氏壚前，則亦已耳！何遂要山僧坐綠呢大轎子，與紅須碧眼（yǎn）人為伍耶？
七夕發（fā）丹鳳（fèng）山（shān），雞鳴經珠簾瀑，旁午至一處，人跡荒絕，四矚（zhǔ）衰柳微汀，居（jū）然倪迂畫本也。草徑甚微，徐（xú）步得小丘，丘後有湖，寒流清泚。有弄潮兒，手攜銀魚三尾（wěi），口（kǒu）作笛聲，過餘（yú）身畔，方知為瀕海之地。問：“是何村？”曰：“非村落。湖名‘玉女’。”餘直譯之曰“玉（yù）娘湖”，博君一粲。
即日趁漁船渡沙陀江。初九（jiǔ）日到樟溪，策馬，馬頻（pín）嘶而行，顧望（wàng）崦嵫，淒然（rán）身世之托。初十日至楓（fēng）峽，頗類吾鄉崖門。十一（yī）日（rì）小病，逆旅主人伺餘（yú）甚殷渥，似憐餘蹭蹬也者。黃昏（hūn），於（yú）蕭疏籬落間，聞英吉利女郎（láng）歌奎迦詩人槐（huái）特《秋（qiū）風鳴鳥》之詞，其音淑媚無（wú）倫，令人觸感興悲。土人言：“去此十餘裏有古刹，締造奇（qí）特。”如病不為累，當往一觀。
屬覓之書，已函托波斯頓友人代購。拙著《梵書摩多體文》，已為桂伯華居士簽署，明歲宜（yí）可出版。
日食摩爾登糖三袋，此茶花女酷嗜之物也。奉去小影，見（jiàn）其眉目，可知狂放如故。１９６九月可至香港。碧迦君相見否（fǒu）？久不寄箋，懼增伊鬱（yù）耳。