我又僵（jiāng）又冷，我是一座橋，橫跨在一（yī）條深澗上，兩（liǎng）腳紮（zhā）在這（zhè）一頭，兩手插進那一邊，我牢（láo）牢固（gù）定在碎土裏。我上衣的下擺左右飄動（dòng）。下麵深穀裏盛產鱒（zūn）魚①的冰冷小溪嘩嘩奔流（liú），沒有旅遊者會誤（wù）來這路（lù）途崎嶇的山上（shàng），這橋在地圖上都還（hái）沒有標出（chū）來呢。我就這樣橫臥著，等待著；我必須（xū）等（děng）待。既然已經建造起來，隻要不倒塌，就不可能停止橋的（de）存在。
有一天傍晚——是第一次還是第一千次，我（wǒ）已記不起了——我的思想已陷入了混亂，並總是在原地兜圈子。那是一個夏天的傍晚，小溪（xī）的（de）奔流聲變得低沉起來，這時我聽見了一個男人的腳步聲，正向我走來，越（yuè）來越近。——橋哇，快伸展你的四肢吧，振作（zuò）起來（lái）吧，你這（zhè）沒有（yǒu）欄杆的橋（qiáo）梁，扶住這位如此信賴你（nǐ）的人吧。讓他不穩的腳步（bù）保持平穩，若是他身（shēn）子搖晃，你要站出來，像山神般把他護送到對岸。
①體側扁，形略似鮭魚，全（quán）身有顯（xiǎn）著的黑點。鱒（zūn），zūn。
他走來了，用他手杖上的鐵尖敲擊我，又用它撩起我的衣擺放在我身上。他（tā）用杖尖捅進我那灌木叢似的頭發（fā），讓它（tā）——也許由於狂亂地察看周圍——久久留在裏麵。接著，我正夢幻般（bān）隨著他越過山頭、峽穀，不料他雙腳一跳，跳到（dào）我身子的中間。劇烈的疼痛使我戰栗不已，弄得我莫名其妙。這是誰呢？一個小孩？一個夢？一個攔路搶（qiǎng）劫犯？一（yī）個尋短見的？一個**者（zhě）？還是個破壞（huài）者（zhě）？我正要轉（zhuǎn）過身（shēn）來看看他——橋在翻身！我還（hái）沒來得及轉過身來，橋就倒（dǎo）塌了，我隨之跌落下去，跌得粉（fěn）身碎骨，跌在那些（xiē）棱角銳利的岩（yán）石上，它們從奔騰的溪（xī）水（shuǐ）中探出頭來一直在平靜地凝視著我。
葉廷芳譯（yì）
（本篇載於《八本八開本筆記簿（bù）》第一本，寫於年月，首次發表於年，標題係馬克斯（sī）·勃洛德所加。）