我們有了一位新律師，布（bù）塞法（fǎ）路斯博（bó）士。從他的外表（biǎo）看，沒有（yǒu）什麽（me）痕跡（jì）能讓人想起那（nà）個年代，那時他是馬（mǎ）其頓國王亞曆山大的戰馬。不過，如果你熟（shú）悉他的情況，便可看（kàn）出一些端倪。前不久（jiǔ）我還看見，當這位律師昂首闊步一級級登上露天台階，踩（cǎi）得腳（jiǎo）下的大理（lǐ）石噔噔作響時，那個傻乎乎的法院聽差，賽（sài）馬場的常（cháng）客，用內行的眼光打量著他，眼神裏透著驚奇與讚賞。
總的說來，法院是同意接納（nà）布塞法路斯的。人們以驚人的理智告（gào）訴自己，處在當今的社（shè）會秩序之下，布塞（sāi）法路斯的（de）處境很不妙。
因（yīn）此，也由於他在世界（jiè）曆史上的地位，應當遷就遷就他。今天——任何人也不能否認——早（zǎo）就沒有亞（yà）曆山大大帝了。盡（jìn）管有些人已經懂得如何進行謀殺，也不乏某些技巧嫻熟的人，能（néng）夠在盛筵中把長矛越過（guò）餐桌向朋友擲去，而且許多人都覺得僅（jǐn）限於馬其頓是遠遠不夠（gòu）的，因此他們連國（guó）父（fù）腓力二世也咒（zhòu）罵開了——可是（shì）沒有人，沒有人能指出通向印度的路。即使在那（nà）個時代，印（yìn）度的門戶也是無法抵達的，可是國王（wáng）的寶劍指（zhǐ）出了它的方向。今天，這些門戶被推向（xiàng）了別處，更高更遠的地方。沒有人（rén）能（néng）指明它（tā）們的方向，很多（duō）人手握長劍，可是隻能揮舞著它們，而想要追蹤著它們（men）的眼光透著迷惘。
正因如（rú）此，也許像布塞（sāi）法路斯那樣埋頭於法律書籍（jí）才是最（zuì）好的。他是自由的，兩肋可以不受騎馬（mǎ）者（zhě）的大腿壓製，在寧靜的燈光下，遠離亞曆山大戰役的喧囂，閱讀著，翻動著我們古老卷冊的書（shū）頁。
杜（dù）新華譯
（本篇寫於年2月，同年首次發表於雜誌月號。）