昨天我第一次踏進（jìn）經理辦公（gōng）室。我們這（zhè）個夜班推舉我為（wéi）代言人。由於我們的礦燈在結構上和注油（yóu）方麵都存在問題（tí），所以我的任務是到經理（lǐ）辦公室去請求予以解決（jué）。有人給我指點了辦公室的地點，於是我敲了一下門，就走了進去。一位坐在一張大辦公桌後的年輕人朝我笑了笑，他臉色蒼白，顯得很溫和。他（tā）頻頻點頭（tóu）。實在太（tài）多了一點，弄得我不知（zhī）道自己是否應坐（zuò）下來，那兒多放（fàng）著一（yī）把椅子。可是，我想（xiǎng）這是第一次來訪，馬上坐下怕有點不妥。於是我就站著把我們的要求講完。可是我的謙恭卻給這（zhè）位年輕人帶來了麻煩，他不得（dé）不向我轉（zhuǎn）過脖子，仰起臉來；不然的話，他就得把他的座椅轉（zhuǎn）個方位，看來他並不願意這樣做。再說，盡管他聽講時顯得很（hěn）專注，這樣坐著（zhe）就不可能把脖子完全轉過（guò）來。所以在我陳（chén）述的（de）整個過程中（zhōng），他隻能半個臉對著我，那隻眼睛，目光是朝向房（fáng）間的角落方向，而我也不由自主（zhǔ）地順著（zhe）他的目光看去。我講完後，他（tā）站了起來，拍拍我的肩膀，連聲說，是這樣的，是這樣的（de），接著把我推進隔壁的房間。那裏，一位長著絡腮胡子的先生顯然在等著我們，因為他的桌子上沒有（yǒu）任何在工作（zuò）的痕跡，而一（yī）扇通向種滿花草灌木小花園的玻（bō）璃門敞開著。年輕人在他耳邊說了幾句，這位先（xiān）生似乎就已明白了我們遇到的多方麵（miàn）困難。他立刻（kè）站了起來，說道（dào）：“親愛（ài）的……”他停住了，我猜（cāi）想他大概想知道我的名（míng）字（zì），便開（kāi）口再做（zuò）一下自我介紹，可是沒等我說，他就先說開了：“對，對，對，我對你很（hěn）了解，你和你同事的要求完全合理。看來我和經理辦公室的先生們沒（méi）有及時（shí）發現這些問題，人的（de）健康安全應比工廠盈虧更掛在我們心（xīn）上，為什麽不呢？廠礦總是可以重新再蓋的，隻不過是花（huā）點錢（qián）的問題，讓錢見鬼去吧（ba）！可是人死了（le），那就全完了（le），留下孤兒（ér）寡婦，我的上帝！所以任何有關加（jiā）強安全，減輕勞（láo）動強度，改（gǎi）善勞動環境（jìng）的建議，甚至是娛樂享受方麵的，我們都采納，誰帶來這類建議，那他就（jiù）是自己人，留下你的建議，我們會好好兒研究的，裏麵任何一點好東西，我們都不會忽略過去。等一切辦妥後，你們就會有一盞（zhǎn）經過改進的新燈。回去告訴你們的人，我們一天沒把你們的礦井變成沙龍，我們（men）決不罷休。如果（guǒ）你們還沒有穿著漆（qī）皮靴子死掉（diào），那就（jiù）永遠（yuǎn）也不會這樣死去。請放心吧！”
黃湘舲譯
（卡夫卡生前在八開本筆（bǐ）記簿上寫了許（xǔ）多散文、隨筆、箴言、短篇（piān）小說，共（gòng）有八（bā）本。卡夫卡去世後，馬克斯·勃洛德和海·波裏策於年把它們收進（jìn）《日記和書信》出版。此篇載於《卡夫卡全集》七卷本《鄉間婚事籌備》一卷中的《八本八開本筆記簿》裏的第五本，約（yuē）寫於年。）