一位哲學家總是在（zài）孩子們玩耍的地方閑**。他看見一個（gè）男孩有一個陀螺（luó），他已經在（zài）暗中看了多時。隻要陀（tuó）螺一旋轉，哲（zhé）學家就跟著轉，要把它捉住。孩子們吵吵嚷嚷，不想（xiǎng）讓他靠近他們的玩具。
他一點也不在（zài）乎，他運氣不錯，捉住了還在旋轉的陀螺，但也隻（zhī）是一瞬間工夫，然後他便把它扔（rēng）回地上，走開了。因為（wéi）他相信，對每一件小事的認識（shí），例如也包括對旋轉著的陀螺的認識，足夠使他對所有事物都有（yǒu）所認識。因而他沒有去從事重大問題的（de）研究（jiū），這對他來（lái）說（shuō）似乎太不經濟了。如果對最小的小事真正加以（yǐ）認識了，那麽所有（yǒu）一切事物也就認識（shí）了，因此他隻忙於研究旋轉著的陀螺。所以每當陀螺準備旋轉時，他就滿懷希望獲得成功；陀螺一旋轉，他就氣喘籲籲地跟在它的後麵，於是希望變成了確信，然後當他把這個無知的木塊放在（zài）手裏時，他卻感到厭惡（è），而孩（hái）子們則大喊大叫，這（zhè）種喊（hǎn）叫他迄今為止還沒有（yǒu）聽到過，現在突然進入耳中，以致把他趕離這兒；他踉踉蹌蹌，就像一個在不熟練的（de）鞭子（zǐ）下被抽打的陀螺那樣。
孫坤榮譯
（本篇寫於年深秋，首次發表於年，標題係馬克斯·勃洛德所加。）