翻拍？
可能很多人都有一種誤解，認為翻拍就是從編劇手（shǒu）裏再買一（yī）次劇本。
但其實並不都是這樣。
一來要看翻拍作品是根據什麽改編。
是根據原著小說改編，還是根據（jù）劇（jù）本改編，如果是（shì）前者那就付錢給原著作者，比如金（jīn）庸（yōng）劇。
如果（guǒ）是（shì）根據劇本（běn）改編，那就要（yào）看（kàn）這個劇本版權在誰手裏。
一般情況下，片方在購買劇本的（de）時候，都（dōu）會把版權給買（mǎi）過來。
比如（rú）《人在囧途》。
這（zhè）個劇本不管是誰做的，飛（fēi）揚傳媒直接買下了版權，那麽後續（xù）的翻拍和續作（zuò），就（jiù）都在飛揚傳（chuán）媒的手裏。
還有《無間道》也一樣。
它賣（mài）出天價海外版權，受（shòu）益的是片方而不是幾個編劇。
當然，主要還是看協議。
戚