為稟明事（shì）：本年二月（yuè）十三日，卑職訪聞日（rì）本（běn）官水野遵並同夥洋人一名，由旗後至枋寮前赴琅■〈王喬〉一帶遊曆等情。遵查前奉憲（xiàn）台通飭：洋人給照遊曆，不可輕往番社及內山一帶，致地方（fāng）官無（wú）從保護，照會英領事議覆行知在案。茲（zī）該洋人因有遊曆執照，輒由水路往內山琅■〈王喬〉一帶，自應照約阻止。卑職聞信，當即飛飭枋寮巡檢會同護洋防番千總（zǒng）照約阻止（zhǐ），一麵函請（qǐng）台灣縣白令麵回憲聽在案。茲於二（èr）月十（shí）九日，據枋寮巡檢王懋功稟稱（chēng）雲雲等情。據此，卑職複查（chá）該（gāi）洋人已（yǐ）先於十五日仍由水路回至旗後。
台灣道批：據稟已悉，仰再隨時查探。以後如有洋（yáng）人前往琅■〈王喬〉一帶遊曆，作（zuò）何舉動，即行飛稟察奪。