（保加利亞（yà））埃（āi）林·彼林（lín）
一陣肆虐（nuè）的狂風從遙遠的樹林裏刮來兩顆種子（zǐ），隨意將它們分撒在田（tián）野裏。雨水將（jiāng）它們潤濕，泥土將它們埋藏，陽光給它們溫暖。於是，它們在田（tián）地裏長成了兩棵樹。
最初，它們十分（fèn）矮小，然而無心的時間把它們高（gāo）高地拉離地麵。它們便能眺（tiào）望得比從（cóng）前遠多了。
它們也能彼此看見了。
田野十分遼闊，直（zhí）到那（nà）蔥綠的平原的盡頭，也看不到任何其他的樹木，隻有這兩株（zhū）遠遠分隔著的樹，形影相依地佇（zhù）立在田野中間。它們的（de）枝丫（yā）縱橫交錯，仿佛是些用來丈量這曠野的奇怪（guài）的標尺（chǐ）。
它們遙遙相望，彼此思念，彼此傾（qīng）慕。然而，當（dāng）春天來臨，生命的力量給它們溫暖，充盈的液汁在它們體內流動起來時，它們心中也（yě）勾起了對那永有的、同時也是永遠（yuǎn）離開了的母林的思念。
它們會心地搖動著樹（shù）枝，相互默默地（dì）打著手勢。當一隻小鳥像一種心念（niàn）從這棵樹飛到那棵樹的時候（hòu），它們就高興得戰栗了起來。
狂風暴雨來臨時，它們惶恐地東搖西擺，折斷了（le）樹枝，嗚嗚地呻吟叫喊，仿佛想掙脫地麵，雙方（fāng）飛奔到一起，緊靠支撐，並（bìng）在相互擁抱中獲得解救。
夜晚到來，它們消失在黑暗中，重（chóng）又被分（fèn）隔開來。它們痛苦得如（rú）同病魔纏身，它們祈求地仰望天空，期望（wàng）快快給它們送來白日的光輝，以求（qiú）再能彼此相（xiàng）見。
如果獵人和幹活的人坐在它們中一個的影子下休息，另一（yī）個就憂傷地喃喃低語，沉痛地訴說孤（gū）獨的生活多麽苦惱，離開親（qīn）人的日子過得多麽緩慢、沉重、沒有意義；它們的理想因得（dé）不到理解而消失；它們的希望因不能實現而（ér）破滅（miè）；找不到慰藉的愛情多麽強烈，沒有親情的處境多麽難以忍受。
【人物介紹】
埃林·彼林（—），保加利亞作家。原名迪米特爾·伊萬諾夫，生於富裕農民（mín）家庭（tíng）。從小（xiǎo）受到進（jìn）步文藝的影響。中學時加入“瓦西爾·列夫斯（sī）基”文藝小組，並開始發表作品。後輟學在故鄉當教師（shī）。
至年（nián）創辦《鄉（xiāng）村漫談（tán）》雜誌。曾擔任（rèn）《保加利亞人》、《向日葵》等幽默雜誌的編輯。第一次世界大（dà）戰爆發後，他應征入伍，成為軍事記（jì）者。至年任（rèn）伊萬·伐佐夫（fū）博物館館長。年（nián）成為保（bǎo）加利（lì）亞科學院院士。年（nián）保加利（lì）亞解放後主要從事兒童文學創（chuàng）作和主編兒童刊（kān）物《九月兒童》。
他（tā）的創作以（yǐ）中短（duǎn）篇小說見長，比較重（chóng）要（yào）的作品有（yǒu）《短篇小說（shuō）集》（第1、2集），幽默作品（pǐn）集《我的煙灰》，中篇（piān）小說《格拉克（kè）一家》、《土地》，短（duǎn）篇小說集《修道院坡下的葡萄園（yuán）》、《我，你，他》等。
其中最有影響的是（shì）第一次世界大（dà）戰前寫的兩部短篇小說集和中篇小說《格拉克一家》。這些作品以世紀年代以後（hòu）的農村生活為題材（cái）。短篇小說（shuō）《安得列什科》（）寫一個法庭（tíng）執事去農村懲辦漏稅者，反（fǎn）遭青年農民安得列什科懲罰的故事（shì），譴責了資產階級zhengfu的竭澤而漁，歌頌了農民的（de）友愛與機智。《在另一個世界裏》（）寫貧苦老農馬特科死後進入天國的見（jiàn）聞，揭露了人世間的黑暗（àn）和農民的苦難。