第章解讀
嶽淵首先一目十行（háng）將信息的內容（róng）看了一遍，隨即他左右望了兩眼，發現眾人還（hái）在盯著大屏幕，於是（shì）他也不急著說話，而是打開自己的個人（rén）終端，獨自瞅了起來。
鄭珊在上傳破譯的內容之（zhī）後，便已自動同步到了人類中央（yāng）電腦和場（chǎng）眾人的（de）個人（rén）終端上，因此嶽淵（yuān）的個人終端也是（shì）有破譯信息的。
不過嶽（yuè）淵並不是再次看一遍內容，而是將信息往後翻，翻過一大篇幅的字典之後（hòu），就是（shì）人類語言工作中和密碼（mǎ）學工作者對本次破譯內（nèi）容、或者是翻（fān）譯內容的解釋（shì）。
人類破譯外星人語言（yán）又或是翻譯其他語言的時候養成了這樣的習（xí）慣，那就是翻譯完整一句（jù）話之後，還（hái）會對其中的單獨詞（cí）語含義（yì）進行注釋，此次破譯翻譯自然也是如此。
翻譯內容是語（yǔ）言學工作者共同商議之後，根據全文（wén）意思匯總出（chū）來的句子，而注釋則包含了他們在（zài）破譯工作中（zhōng），對外星人語言的具體理解和為何如此翻譯的理由。
由於雙方存在極大的文化差異，因此注釋的存在很重要，裏麵或許（xǔ）會隱藏著到外星人語言之（zhī）中的原本邏輯。而這樣的注釋，不止（zhǐ）有語言學家參與，也有社會學工作者自己的觀點在裏（lǐ）麵。
因此在（zài）瀏覽注釋的過程中，嶽淵知道（dào）了為（wéi）什麽翻譯句子裏會（huì）出現“星域範圍勢力所在”、“航行移動行進（jìn）”，之（zhī）類的表述。
按照社會學工作者的解釋，這是因為未（wèi）知文明種族特點的原（yuán）因，就跟人（rén）類走路用雙腳走（zǒu）叫走，而外星人或許因為形態的原因，應該被稱之為挪動、側移之類的術語。
當然了，翻譯過（guò）來的（de）時候，為了讓（ràng）大部分人快速（sù）理解信息中包含（hán）的意思，語言學家所用的字眼當然是根據人類認知矯正過（guò）的，因此這種詞匯不可能出現在正文中。
除此（cǐ）之外，嶽淵還了解到，翻（fān）譯文中所（suǒ）出現的耐爾文明中的耐爾是什麽意思，這個“耐爾”並（bìng）不是音譯，畢竟電磁波（bō）信號不可（kě）能（néng）有什麽人類聽到（dào）的語言音節。也不（bú）是具（jù）體的意翻，而（ér）是一種人（rén）類自己幻想的具象（xiàng）化（huà）詞匯賦予。
簡單的說就是人類自己創造了個詞語給這個未（wèi）知文明種族命（mìng）名。原因是信息量太少，信息破譯者完全不知（zhī）道這個未知文明的自我稱呼指代的是什麽。
哦，不對，也不是完全不知（zhī）道。
在對照未知（zhī）文明發過來（lái）的（de）字典中，人類語言學（xué）工作（zuò）者發現，耐爾（ěr）對應的應該是（shì）未知文明文化裏或者生態圈中，某個物種的稱呼，但由於在人類的字（zì）典中壓根沒有對應的類別，因此他們就強行（háng）搞（gǎo）了個“耐爾”稱呼進去。
看注釋的意思，大體上跟“人類”差不（bú）多，都是智（zhì）慧生物本種屬給自（zì）己文明命名。
這（zhè）點倒（dǎo）是跟坤泰文明類似（sì），不過相比於坤泰文明存在的顯著“坤”和（hé）“泰（tài）”的明顯特征差（chà）異，耐爾文明種族是什麽（me）特點（diǎn），人類就不得而知了。
就這麽過了一會兒，低著頭看著注釋（shì）的嶽淵就聽到耳畔傳（chuán）來的討論聲，似乎在場（chǎng）眾人都看得差不多了（le）。