羅斯福、斯大林、丘吉爾（ěr）說（shuō）過（guò）廣東話？不是天方夜譚吧（ba）？
不是。在譯製片裏真有。
世紀年代我出差到深圳，房間（jiān）電（diàn）視機能（néng）收看多個香港台。有個台（tái）正播一部（bù）“二戰”片，好像就是根據赫（hè）爾曼·沃克的《戰爭風雲》改編的，而香港用標準的粵（yuè）語來配音（yīn），外加了字幕。可不是？羅斯福（fú）、斯大林、丘吉爾都在用廣東（dōng）話談判，怪怪的，我看得差一點笑出眼淚來，竟忘記了劇情。我想這樣的譯製片，或許隻有廣東人看了很自然。
那時在北京，在石家莊還有幾次規模（mó）不小的作家聚會，聚餐時總要自娛自樂一番吧？河北作家何（hé）申（shēn）或談歌常常來一段評（píng）劇（jù）《列寧在十月》，那是“文革”後期學移植樣板戲的做法改編的。無論唱段還是道白（bái），列寧、捷爾任斯（sī）基（jī）、瓦（wǎ）西裏，都說一口唐山豐潤那邊的話，讓聽者無不捧（pěng）腹；於是“革命傳統教育”成為一種搞笑（xiào），那效果簡直超過了趙麗蓉的小品。
還是那個年代，我時不時回我“母刊”《當代》雜誌與老同事小聚，一（yī）位年輕編輯會很多版本的“語（yǔ）錄歌”，其中林（lín）彪關於學《老三篇》的歌詞改成了（le）這樣：“棒子麵，不但戰士要吃，幹部也要吃；棒子麵，最容易吃，真正消（xiāo）化就不容易了。要把棒子麵，當成細（xì）糧（liáng）來吃，哪一級都要吃，吃（chī）了就要拉——支（zhī）援農業現代化，支援農業現代化。”大家都笑疼肚子。要是倒（dǎo）退二（èr）十來年，這就是“惡毒篡改惡毒攻擊”，至少也得關幾年。
藝術的移植或改（gǎi）編其實（shí）是很複雜很有（yǒu）意（yì）思的，也有它的地方性，受到方言的局限。用普通話給羅（luó）斯福、斯大林配音就很自然，讓他（tā）們說廣東話就顯（xiǎn）得怪異。可見涉（shè）及重大曆史事件和人物的作品譯（yì）配或移（yí）植，還是得說“官（guān）話”即（jí）普通話。即使是原創的，如果蔣介石、毛澤東（dōng）的普通話帶點寧波腔或湖南腔，聽眾還能接受；倘若讓他（tā）們說（shuō）山東（dōng）腔河南（nán）腔，豈不成了滑稽戲嗎？
明明（míng）是正（zhèng）劇或悲劇，一不留神就成了喜劇或鬧劇。用方言演小品常有奇效，演正規的曆史劇似乎就（jiù）不行。我還看過趙本（běn）山在香港（gǎng）的演出，反應平平，應（yīng）該（gāi）是大部分港人不習慣北（běi）方方言中幽（yōu）默的緣故吧？對此我沒有研究，自然無權發言。
但是我想：當人類曆史（shǐ）的正劇或悲（bēi）劇，已經可以以喜劇或鬧劇的形式為觀（guān）眾接（jiē）受，這段曆史就真的過去了。
年