楊素守西京日，李靖以布（bù）衣獻策，素踞床而（ér）見。靖長揖（yī）曰：“天下方亂，英（yīng）雄競起。公為重臣，須以收羅豪傑為心，不宜踞見賓（bīn）客。”素斂容謝之。時妓妾羅（luó）列，內有執紅拂者，有殊色，獨目靖（jìng）。靖（jìng）既去，而執拂者臨軒指吏曰：“問去者處士（shì）第幾？住何（hé）處？”靖具（jù）以對。妓誦而去。靖歸逆旅，其夜（yè）五更初，忽聞叩門而聲低者。靖啟視，則（zé）紫衣紗帽人，杖一囊。問之，曰：“楊家紅拂妓也。”延入，脫衣去帽，遽向靖拜。靖驚答之，再扣來意。曰：“妾侍楊司空久，閱天下之人多矣，無如公者。故來相就耳。”靖曰：“如司（sī）空何？”曰：“彼屍居餘氣，不足畏也。諸妓知其無成（chéng），去者甚眾矣（yǐ）。彼亦不甚逐（zhú）也。計之詳矣，幸無疑焉。”問其姓，曰：“張。”問（wèn）其伯仲之次，曰：“最長。”觀其肌膚，形（xíng）狀，言詞，氣語，真天人也。靖不自意（yì）獲之，愈喜愈懼，萬慮不安（ān），而窺戶者無停履（lǚ）。數日（rì），亦聞追討之聲，意亦非峻（jun4），乃雄服乘馬排闥而去（qù）。
紅拂一見（jiàn）便識衛（wèi）公，又算定越公無能為，然後相（xiàng）從，是大有斟（zhēn）酌人。或曰（yuē）：“紅拂（fú）既有殊色，必膺特眷，萬一追討甚急，將（jiāng）如何？”餘（yú）曰：“衛公，智（zhì）人也，計之熟矣。布（bù）衣長揖，責（zé）以踞見賓客，越公遂斂容（róng）謝之。越公能受言者也。設追討相及，靖必挺身往見，不過費一席話耳。越公豈以（yǐ）婦人故而灰天下豪傑之（zhī）心哉!”