舒州胡未孚，言其叔父頃為蜀（shǔ）中倅。至官數日，其子適後圃，見牆隅小屋，垂箔若神祠。有老（lǎo）兵出拜曰："前通判之女，年十八歲，未嫁而死，葬於此。今（jīn）其父（fù）去（qù），官（guān）於某處矣。"問容貌如（rú）何，老兵曰："無所（suǒ）識。嚐聞諸倡言（yán），前後太守，閱婦（fù）人多（duō）矣，未有如此女（nǚ）之美者。"胡子方弱（ruò）冠，未受室，聞之心動。指幾上香爐曰："此香火亦大冷（lěng）落。"明日（rì），取熏爐花（huā）壺往為供，私酌酒奠之，心搖搖然冀幸一見（jiàn）。自是日日俱往焉。精誠之極，發於夢寢（qǐn），凡兩月餘。
一日（rì）又往，見屋簾微動，若有人呼笑聲。俄一女子袪服出，光麗動人。胡子心知所謂，徑前就之。女曰："毋用（yòng）懼我，我（wǒ）乃室中人也。感子眷眷，是以一來。"胡驚喜欲狂，即與偕入室，夜分乃去。旦複至，以為常（cháng），課業（yè）盡廢。家人（rén）少見其麵，亦不複（fù）窺園。惟精爽憔悴，飲食減損。父（fù）母深憂之，密叩宿直小兵，雲（yún）："夜聞與人切（qiē）切笑語。"呼問其（qí）子，子不敢諱，以（yǐ）實告。父母曰："此鬼也，當為汝治之乎？"子曰："不然（rán）。相接以來，初頗為疑。今有日矣，察其起居言語動息，與人無分毫異，安得為鬼（guǐ）！"父母曰："然則有（yǒu）何異？"曰："但每（měi）設（shè）食時，未嚐下箸，隻飲酒啖果實而已。"父母曰（yuē）："候其複至，強之（zhī）食，吾當觀之。"
子返室，而（ér）女至。命（mìng）其食，強之至於再三，不可。曰（yuē）："常（cháng）時（shí）往來，不可礙。今食（shí）此則身有所著，欲歸不得矣（yǐ）。"子又強之（zhī），不得已一（yī）舉箸。父（fù）母自外（wài）入，女矍然起，將蔽匿而形不能隱，踧踖慚窘，泣拜謝罪（zuì）。胡氏盡室環視，問其情狀。曰："亦自不覺。向者意欲來則來，欲去則去。不謂今若此。"又問曰："既不能去，今為人（rén）耶鬼耶？"曰："身在此，留則為人矣。有如（rú）不信，請發瘞驗之（zhī）。"如其言破塚，見柩有隙可（kě）容（róng）指，中空空然。胡氏乃大喜曰："冥數如此，是吾家婦（fù）矣（yǐ）。"為改館於（yú）外，擇謹厚婢仆事之。走（zǒu）介告其家，且納幣焉。女父（fù）遣長子及家人（rén）來視（shì），真女也。遂成禮而去。後生男女數（shù）人，今尚存。女姓趙氏。出（chū）《夷堅（jiān）誌》。
陸次孫（sūn），家閶門下塘。有琴川吳氏，僦其旁室居焉。其女美而（ér）知書，解詞（cí）曲，雅好樓居，倚欄吟眺，甚適也。既而徙上塘。過期不偶，憂思成疾死。死後五（wǔ）年，次孫（sūn）延豈山虞秀才廷皋教子，館於此樓。一旦戲謂虞曰："此吳家（jiā）小娘子所居，餘香猶在也。今君孤眠長夜，得（dé）無憐而至乎。"虞年少子，聞之恍然。迨夜入房，則（zé）此女在燈下。遂神迷（mí）心蕩，相與綢繆。自是無夕不（bú）至。後雖白晝，嚐見其在旁。久而病瘵日甚。其父亦授（shòu）徒他處，亟來，叩之不言。固問，始吐實雲："陸次孫害我（wǒ）。"父驚惋，具舟遣歸，女已在（zài）舟中矣。歸而（ér）坐臥相隨，妻雖同床弗能間。未幾竟（jìng）死。此事與胡氏（shì）子同。何胡之多幸，而虞之不幸也。