我常想在紛擾中尋出（chū）一點閑靜來，然而委實不（bú）容易。目前是這麽離奇，心（xīn）裏是（shì）這麽蕪雜（zá）。一個（gè）人做（zuò）到隻剩了回（huí）憶（yì）的（de）時候，生涯大概總要算是無聊了罷，但有時（shí）竟會連回憶也（yě）沒有。中國的做文章有軌範，世事也仍然是螺旋。前幾（jǐ）天我離開中山大學的時候，便想起四個月（yuè）以前的離開（kāi）廈門大學；聽到飛機在頭上鳴叫，竟記得了一年前在北京城上日日旋繞的飛機。我（wǒ）那時還做（zuò）了一篇短文，叫做《一覺（jiào）》。現在是，連這“一覺”也沒有了。
廣州的天氣熱得真早，夕陽（yáng）從西（xī）窗射入，逼得人隻能勉強穿一件單衣（yī）。書桌上的（de）一盆“水橫枝”，是我先前沒有見（jiàn）過的：就是一段樹（shù），隻要浸在水（shuǐ）中，枝葉便青蔥得可愛。看（kàn）看綠葉（yè），編編舊稿，總算也在做一點事。做著這等事，真是雖生之日，猶死（sǐ）之年，很可以驅除炎熱的。
前天，已將《野草（cǎo）》編定了（le）；這回便輪到陸續載在《莽原》上的《舊事重提》，我還替他改了一個（gè）名稱：《朝花夕拾》。帶露折（shé）花，色香自然要好得多，但（dàn）是我不（bú）能夠。便是現在心目中的離（lí）奇和蕪（wú）雜，我也還不能使他即刻幻化，轉成（chéng）離奇和蕪雜的文章。或者，他日仰（yǎng）看流雲時，會在我（wǒ）的眼前一閃爍罷。
我有一時，曾經屢次憶起兒時在故鄉所（suǒ）吃的蔬果：菱角，羅漢豆，茭白，香（xiāng）瓜。凡（fán）這些，都是極其鮮美可口的（de）；都曾是使我思鄉的蠱惑。後來，我在久別之後（hòu）嚐到了，也不過如此；惟獨在記（jì）憶（yì）上，還有舊來的意味留存。他們也許要哄騙我一生，使我時時反顧。
這十篇就是從（cóng）記憶中抄出來的（de），與實際容或有些不同，然（rán）而我現在隻記得是這樣（yàng）。文體大（dà）概很雜亂，因為（wéi）是（shì）或作或輟，經了九個月之多。環境也不一：前兩篇寫於北（běi）京寓所的東壁下；中三篇是流離中所作，地方是醫院和木匠房；後五篇卻在廈門大學的圖書館的樓上（shàng），已經是被學者們擠出集團之後（hòu）了。
一九二七年五月一日（rì），魯迅於廣州白雲樓記。