巴爾蒙特·康斯坦丁·德（dé）米（mǐ）特裏耶維奇（qí）（—），俄國詩（shī）人，評論家，翻譯家。年（nián），他出生於貴族家庭，後在莫斯科大學法律係就讀，終因參加（jiā）學潮被開除。他周遊世界，通曉多種語言（yán），把很多（duō）外國（guó）作品翻（fān）譯成俄（é）文介紹到俄國，打開俄國人的眼界（jiè）。巴爾蒙特在世（shì）紀初的俄國詩壇中占有（yǒu）重要地位。
他（tā）一（yī）生（shēng）執著於對太陽的崇拜，自稱“太陽的歌手”，以太陽（yáng）為題材的作品成為他創作的高峰。巴爾（ěr）蒙特作（zuò）為俄國象征派領袖人物之一，追求（qiú）音樂性強（qiáng）、辭藻優美、意境深遠的詩風。他的一生充滿動**，得到（dào）的評價也曾經褒貶不一。
我是自由的風
永遠（yuǎn）吹拂，我是自由的風，
我激起（qǐ）波濤，我親近柳叢，
在樹枝間呼吸，默（mò）默歎息（xī），
愛撫著青草，愛撫著田壟（lǒng）。
趁春光（guāng）明媚，做五月信使，
我親吻（wěn）鈴蘭，陶醉於憧憬，
諦聽著（zhe）風聲藍天悄然不語—
懶散（sàn）地吹拂，我飄入幻夢。
用情不專，忽而東西盤旋（xuán），
掃**著烏雲，把大海攪動，
猶如（rú）一聲長（zhǎng）歎掠過了（le）曠（kuàng）原，
又似雷霆震撼啞默的長空。
旋即複歸平和，永（yǒng）遠喜悅，
比仙女相（xiàng）互親近更富柔情，
我（wǒ）依傍樹木（mù），呼（hū）吸於田野（yě），
我健忘，永遠是自由的風……
年
穀雨（yǔ）譯
為了看看（kàn）陽光，我（wǒ）來到世上
我（wǒ）來到（dào）這個（gè）世界為的是看太陽（yáng），
和蔚藍色的（de）田野。
我來（lái）到這個世界為的是（shì）看太陽，
和連綿的群山。
我（wǒ）來到這個（gè）世（shì）界為的是看大海，
和百花（huā）盛開的峽穀（gǔ）。
我（wǒ）與世界簽訂（dìng）了和約（yuē），
我是世界的真（zhēn）主。
我戰（zhàn）勝了冷漠無言的冰川，
我創造（zào）了自己的理想。
我每（měi）時每刻都充滿了啟示，
我時時刻刻都在歌唱。
我（wǒ）的（de）理想來自苦難，
但我因此而受（shòu）人喜愛。
試問天下誰能與我的歌聲媲美？
無人，無人媲（pì）美。
我來（lái）到這個世界（jiè）為的是看太陽，
而（ér）一旦天光熄滅（miè），
我也仍將歌（gē）唱……歌（gē）頌太陽
直到人生的最後時光！
穀雨（yǔ）譯
我愛你
我愛（ài）你，比愛大海、天空和歌唱更（gèng）強烈，我愛你，比我活在世上的日子更久（jiǔ）遠。
你隻為我燃燒，像遠方寂靜中的一顆（kē）孤（gū）星，你是一艘船永不沉沒（méi），
無論是（shì）在夢中，在波浪中，還是在霧中。
我愛你全（quán）出於偶然，星眸一閃，一見鍾情，我看見你猶如突然睜開了眼睛的盲人驚（jīng）奇於世上已經有了如此精美的造型，地上是（shì）如（rú）此豐盛，土耳其寶石與綠鬆石交融。
我記得。我（wǒ）記得（dé）你打開書，翻動著紙（zhǐ）頁微微作響。
“哪怕心靈反映的是一塊冰，也無妨嗎？”我問。
你對我粲然一笑，眼望著遠處，凝神。
我愛—愛我的愛情，並為所愛的人歌唱愛情。
穀雨譯