清鹹豐末，粵（yuè）兵陷蘇常，分股竄鬆郡、青嘉、川南等（děng）處，先後失守，滬城危如累卵（luǎn）。時有華爾（ěr）者，美國人也，長於粵，嚐來申江貿易（yì）。乃招精壯數百人（rén），以花布纏頭，服青呢小袖短衣（yī），狀類西兵，各執洋槍，教以進退布陣之（zhī）法。凡八十人為一排，挨（āi）次而進，步無錯亂，號（hào）長勝軍，人又呼為洋槍小隊。其後攻城奪（duó）邑，長為諸軍冠，賊（zéi）甚憚之。時各國助剿兵未集，曾帥大軍亦未至，滬城實賴以安。迨賊棄鬆江，大憲（xiàn）即飭華爾往守，廣招勤習。所謂洋槍隊者，共得（dé）四五千人。值賊（zéi）勢方熾，浙之嘉湖、鬆之青金奉皆為賊窟，去郡又不及百裏，而賊始終不敢犯。且嚐分軍協擊，所到必（bì）克，清廷獎其功，授職總戎，即鎮鬆江，蓋中國之煉洋槍實自華始。後以攻慈溪陣亡，鬆（sōng）郡士民，思其戰守之績，無不悼惜。同時又有法蘭西提督卜羅（luó）德（dé），協剿（jiǎo）柘林，受槍殞命。華爾既（jì）沒，複有（yǒu）夷人白齊文統其眾，不久從賊，旋為清兵所獲，逐回本國，繼又私入中國，在漳州（zhōu）助逆，為閩浙總督（dū）左（zuǒ）帥（shuài）宗棠所擒。時英國福州領（lǐng）事（shì），仍請解（jiě）回審辦，左帥不允。差官押赴蘇城，詎惡貫已盈，以舟覆（fù）蘭溪溺死。