在菲莉絲的堅持下，卡爾依然與她走在西區的街道上。
遠處一座座工（gōng）廠緩緩升起灰白的濃煙，離工業區越近，噪音便越明顯；
兩側盡（jìn）是赤臂的（de）工人，正在鏟煤。臉上、胳膊上和連（lián）體工作服都沾滿煤灰，連不斷流下的汗（hàn）水都（dōu）洗不淨；個別衣著看起來像監督的（de）人見到走過（guò）的菲莉絲和卡爾，總會朝二人脫帽行禮。
一輛滿（mǎn）載的拉貨（huò）馬車越過他們，正慢悠悠駛向街角一間酒吧。貨篷內瓶瓶罐罐在散落石子、坑（kēng）窪不平的路上碰撞的叮（dīng）當作響，但工（gōng）廠的火爐聲與汽鳴聲便輕易蓋過它；
兩個大約六七（qī）歲的孩子跟在速度（dù）緩慢的馬車後，男（nán）孩熟練的從馬車貨篷裏抱出一大罐牛奶，又抽走兩根長條黑麵包遞給身（shēn）後的小女孩；
隨後他們便迅速地鑽到巷子（zǐ）裏，男孩嘴裏咬著（zhe）幹麵（miàn）包，用力把另一條麵包撕成小塊泡進牛奶罐，然後一（yī）把（bǎ）塞（sāi）進女孩懷（huái）中。
除了車夫，所有人都看到了這一切，但沒有一個（gè）人出（chū）聲製止。
卡爾感受到菲莉（lì）絲柔軟的手握（wò）緊了自己。
“這樣的事每天都在發生，就像教堂的鍾聲一樣準時。”卡（kǎ）爾輕聲說道，“我曾聽說，那兩（liǎng）個孩（hái）子（zǐ）的父親在工廠裏丟了一條胳膊，他們的母親好像失蹤了。”
“……還好酒吧的車夫不知道，卡爾。”
“老（lǎo）奧利弗幾年來每（měi）天（tiān）都走這（zhè）條路（lù）線，不早不晚。從兩個孩子的父親（qīn）失去手臂之後，他的馬車（chē）就再也（yě）沒（méi）快（kuài）過。”
菲莉絲驚訝地看著卡爾溫柔的笑（xiào）容，又看向駕車的老（lǎo）奧利弗——他把馬車停在了酒（jiǔ）吧門口，掀開貨篷的破布後，和一位酒保一同往（wǎng）倉庫裏搬運著橡木桶和瓶裝威士忌。
“那輛馬車這些年裏隻裝過酒，”卡爾牽著她朝酒吧走去，“但後來，老奧利弗會在（zài）貨篷最外麵（miàn）放兩條麵包和一罐牛奶，複蘇節的時候還會有一小袋糖果。”
“女（nǚ）神會保佑你的，奧利弗先生……”
卡爾笑了笑，帶著菲莉絲走進“跛腳狼酒吧”。由於才剛（gāng）過（guò）中午，酒吧內空蕩冷清，隻有穿樸素條紋布（bù）衣裙的女服務（wù）生在吧台後擦杯子。
她見到推門（mén）而（ér）入的（de）卡（kǎ）爾和（hé）菲（fēi）莉絲，冷清的臉上（shàng）露出微笑（xiào）。
“午安卡爾（ěr），我還以為你會更晚一些才到，之前那兩位朋（péng）友呢？”
“估（gū）計在事（shì）務（wù）所閑聊吧，反正也沒什麽生意。”卡爾摘下禮（lǐ）帽放在吧台上，幫菲莉絲拉（lā）開酒吧椅，“喬迪，這位是我的未婚妻，菲莉絲。”
“很榮幸見到你，菲莉絲小（xiǎo）姐。卡爾能與你結為伴侶真是他的福氣，願煉金（jīn）之神（shén）保（bǎo）佑你們永遠幸（xìng）福。”
菲莉絲優雅行禮後，女（nǚ）人的直覺讓她挽起卡爾的胳膊，輕聲說道：“謝（xiè）謝您，喬迪小姐。”
“嗬（hē）嗬，”喬迪輕笑一聲，“喝點什麽？”
“金酒加蘇（sū）打水，我要加接骨木的威士忌。”卡爾擅自替菲莉（lì）絲做（zuò）了決定，隨後（hòu）又說道，“今天到那個日子了（le），喝完（wán）這杯關店，我們一塊去吧。”
喬迪（dí）朝卡爾點點頭，放下手裏杯子從櫃台處取酒。
“什（shí）麽日（rì）子呢，卡爾？”
菲莉絲好奇地望著他，但卡爾隻是苦笑了一聲，語氣複雜：
“一個人（rén）的（de）忌日。”
“這樣……”