親（qīn）愛的孩子：
剛從揚州回來，見到彌（mí）拉的信。她的病似乎是肋（lèi）炎症，要非常小心治療，特別是徹（chè）底休息；萬一（yī）肋（lèi）膜內有了水就很麻煩；痊愈後也要大傷元氣。我們為之都很擔心。你（nǐ）在外跑了近兩月，疲勞（láo）過度（dù），也該安（ān）排一（yī）下，到（dào）鄉間去住個三五（wǔ）天。幾年來為這件事我不知和你說過多（duō）少回，你（nǐ）總不（bú）肯接受我（wǒ）們的意見。人生是多方麵的，藝術也得從多（duō）方麵（miàn）培養，勞逸調劑得恰當，對藝術隻有好處。三天不彈琴，絕不損害你的技術；你應該有這點兒自信。況且（qiě）所謂也不能僅（jǐn）僅在上求，也不能單獨地抽象地追求心情的。長年不離（lí）琴絕不可能有真正的；唯有經常與大（dà）自然親接，放下一切，才能有的心情，有了這心情，藝術上的可不求而自得。我也犯（fàn）了過於緊張的毛病，可是近兩年來總還春秋兩季抽空出門幾天。回來後精神的確感到新鮮，工作效率反而（ér）可以提高。［卡波斯］太太批評你不能竭盡可（kě）能地，我認為基本原因就在於生活太（tài）緊張。平時老（lǎo）是提足精神，能張不能弛！你又很固執，多少愛你的人連彌拉和我們在內，都沒法說服你每年抽（chōu）空出去一下，至少自己放三五天假。這是我們常常想起了要喟然長歎的，覺得（dé）你始終不（bú）體（tǐ）諒我們愛護你（nǐ）的熱忱，尤其我們、你嶽父、彌拉都是深切領會藝術的人，勸你（nǐ）休息（xī）的話絕不（bú）會妨礙你的藝術（shù）！
你太片麵強調（diào）藝術，對藝術也是危險的：你要不聽從我們的忠告，三五年七（qī）八年之後定會後悔。孩子，你就是不夠［智慧］，還有，彌拉（lā）身體並不十分強壯，你也得為她著想，不能（néng）把人（rén）生百分之百地獻給藝術。勃隆斯丹太太也沒有為了藝術疏忽了家庭。你能一年（nián）往外散心一兩次，哪怕每（měi）次（cì）三天，對彌拉（lā）也有好處，對藝術也沒有害處，為什麽你不（bú）肯試驗（yàn）一下看看結果呢？
揚州是五代六朝隋唐以來（lái）的古城，可惜屢經（jīng）戰禍，甲於天下（xià）的園林（lín）大半蕩然（rán），可是最近也修複了（le）一部分。瘦西湖風景大有江南境界（jiè）。我們玩了五天，半休息半遊玩，住的是招待所（suǒ），一切供應都很好。慢慢（màn）寄照片給你。
…………