在美國，“本傑明富（fù）蘭克林”是一個家喻戶曉的名字。富蘭克（kè）林偉大的影響力，源於他對科學、文學（xué）、經濟等領（lǐng）域的傑出貢獻；源於他成功領導了美（měi）國獨立（lì）戰爭，起草並簽署了《獨（dú）立宣言》和《美國憲法》，締造了美國精神；更重要（yào）的是，他（tā）用一（yī）生的奮鬥經曆，向世人闡述了一個道理：偉（wěi）大與崇高，皆來源於自平凡中不懈地追（zhuī）求。
《富蘭克林自傳》正是對這位享有盛譽（yù）的偉人一生最好的（de）記錄。他自年開始動筆寫作自（zì）傳（chuán），到（dào）年完成，其（qí）間斷續兩次，才終於（yú）成就了現在（zài）最廣為流傳的這個版本。如今（jīn），該書已成為一部影響（xiǎng）幾（jǐ）代美國人、曆（lì）經兩百餘年經久不衰的精神（shén）讀本（běn）。
可以說，是富蘭克林放飛了“美國夢（mèng）”。本人在翻譯過（guò）程中（zhōng），有如同一位鄰家老者談天，聆聽他的諄諄教誨以及充滿睿智的話語。在此，我希望能將這一收獲同（tóng）本版圖書一起奉獻給讀者。
譯者