田野（yě）裏一朵盛開的矢車菊，瑟（sè）縮成一團，歎一口氣，萎（wěi）倒下去了。莖彎下去（qù）了，疲乏（fá）的頭垂（chuí）下去了，它十分悲傷地等著死（sǐ）了（le）。
這時候，它可憐地（dì）跟西風低聲說道：
“啊（ā），但願白（bái）晝再（zài）來，太（tài）陽上升，把整個兒原野（yě）通（tōng）通（tōng）照亮；說不定，隨著太（tài）陽的到來，我可能得到新的生命和力（lì）量。”
“這可（kě）是（shì）個頭腦簡單的家夥（huǒ）。”一（yī）隻甲蟲嚷道，一麵掘著它的洞穴，“它以為（wéi），太陽沒有旁的事（shì）兒，除了瞧瞧它（tā）生長得怎樣了：是在枯萎還是在開花。相信我的話吧，太陽可管不了這許多，它沒有工夫也沒有心（xīn）思。如果你能像我一樣，飛起來周遊（yóu）世界，你就可以到處看到這個道理：太陽使之複蘇的，太陽加（jiā）以（yǐ）打扮的，是草原、田野和五穀。太陽慈祥的光輝，把溫暖給予枝繁葉茂的橡樹，把溫暖給予高聳（sǒng）入雲的杉樹；太陽（yáng）還給美麗芬芳的花朵穿上富麗堂皇的衣裳。你也同意吧，這些花朵比你強多了（le），它們（men）看起來是那麽寶貴，那麽漂（piāo）亮（liàng），時光也舍不得讓它們凋零。你既沒有光彩又沒有芳香！為什麽徒然（rán）用你可憐的怨言麻煩太（tài）陽呢？要知道，太陽的光輝決不會（huì）有一絲一毫照到你的（de）身上。不要再強求了，不要再做這些空夢了！在緘（jiān）默中滅亡吧！”
可是（shì）不然！太陽升起來了，大自然蘇醒了，欣欣向榮了；太陽向整個兒花卉世界遍灑新的生命，新的光明；而我們的矢車菊，在黑夜裏（lǐ）枯萎的矢車菊，也（yě）在太陽的（de）神聖的凝視下複活了。
啊（ā），至高的天命給你以“偉大（dà）”的人啊，你要想想我們的太（tài）陽！讓太（tài）陽作你的（de）榜樣。瞧啊，太陽（yáng）的嘉惠一切的光明，無（wú）論經過什麽地方，讓杉樹歡欣鼓舞，也讓小草歡欣鼓舞，並且（qiě）在它們（men）的道路（lù）上散布了滿（mǎn）足與幸福。所（suǒ）以，人人看到了太陽，心裏都閃耀著光輝（仿佛水晶反射著來（lái）自東方的光芒），一致感謝（xiè）太陽的恩惠。
[1]《矢車菊》這一篇寓言，據英譯者（zhě）說，是克雷洛夫為（wéi）皇族的一（yī）位貴夫人而作的，他在這（zhè）裏希望皇（huáng）帝像太陽一樣不分貴（guì）賤地嘉惠全體人民。這樣婉轉地對（duì）沙皇寄予希望，克（kè）雷（léi）洛夫（fū）不（bú）過偶一為之罷了，在他的其（qí）他的寓言裏，往往是通過對於（yú）獅子之類的揭發，予沙皇（huáng）以（yǐ）辛辣的（de）諷刺。