.:
昨夜（十四）飯後，我往郵局發了給你的一封信，回來看（kàn）看文法，十點多睡（shuì）下了。早上醒來，推（tuī）想你已到天津了；午間知（zhī）道你應該已經到了北京（jīng），各人一見（jiàn），意外的（de）歡喜（xǐ），你也不少的高興罷。
今天收到《東方》第二號，又有金溟若的一封掛號厚信，想是稿子，都放在書架上。
我這（zhè）兩天因為沒甚事情做，睡得多，吃的（de）也多（duō），你回來一（yī）定會見得我胖了。下午同王老太太等大小五六個往新雅喝茶，因為是初次，她們都（dōu）很高興；回來已近五點，略翻《東方（fāng）》，一天又快過去了。我記著你那（nà）幾句話，所（suǒ）以雖是一個人（rén），也不寂寞。但這兩天天快（kuài）亮時都（dōu）醒，這是你要睡的時候（hòu），所以我仍照常的醒來，宛如你在旁豫備著要睡，又明知你（nǐ）是離開了，這古怪的心（xīn）情，教（jiāo）我如何描寫得出來呢（ne）？好在轉瞬間天真個亮了，過些時我（wǒ）也就起來了。
十五日（rì）下午五時半寫。
.:
昨天（十五）夜飯後，我在樓上描桌布的花樣，又（yòu）看看文法，到十一點睡下，但（dàn）四點多又照例的醒來了，一直沒有再睡熟。今天上午我在樓下縫衣服，且看報，就得到你的來電，人到依時，電到也快，看發電（diàn）時是十（shí）三，四○，想是十五日下午（wǔ）一時四十分發出的。閱（yuè）電後非常快慰，雖然明知道是必到的，但（dàn）愈是如此就愈（yù）加等待，這真（zhēn）是奇怪。
阿菩當你（nǐ）去的第一天吃夜飯的時候，叫我下去了，卻（què）還不肯罷休（xiū），一定要把你也叫下去，後來大（dà）家再（zài）三開導她，也不肯走，她的母親說是你到街上（shàng）去了，才不得已的走（zǒu）出，這小囡真有趣。上（shàng）海（hǎi）已經入了梅雨天，總是陰沉沉的，時雨時晴，怪討人厭（yàn）的天氣。你到北平（píng），熟人都已見（jiàn）過了麽？太師（shī）母（mǔ）等都好？替（tì）我問候。
願眠（mián）食當心。
H.M.五月十六（liù）日下午（wǔ）二時十（shí）五分。