D.H:
聽說上海北平之間的信件，最快是六天，但我於昨天（十八（bā））晚上姑且去看看信箱——這是我們出京後新（xīn）設的——竟得到了十四日（rì）發來的信，這（zhè）使我怎樣意外地高興呀。未曾四（sì）條胡同，尤（yóu）其令我放心（xīn），我還希望你善自（zì）消遣，能食能睡。
母親的記憶（yì）力壞了些了，觀（guān）察力注意力也略減，有些脾（pí）氣頗近於小孩子（zǐ）了。對於我們的感情是很好的。也希（xī）望（wàng）老三回來，但（dàn）其實是毫無事情。
前天幼（yòu）漁來看我，要我往北（běi）大教書，當即婉謝。同日又看見執中，他萬（wàn）不料我（wǒ）也在京，非常高興。他們明天在來今雨（yǔ）軒結婚，我想於上午去一趟，已托羨蘇買（mǎi）了（le）綢子衣料一件，作為（wéi）賀（hè）禮帶（dài）去。新人是女子大（dà）學學生，音樂係。
昨晚得到你的來信後，正在看，車家的男女突然又來了，見我已歸，大吃一驚，男的便到客棧去，女的今天（tiān）也走了。我對他們很冷淡，因為我又知道了車男住客（kè）廳時，不但（dàn）亂翻日記，並且將書廚的鎖弄破，並書籍也查抄了一通。
以上十九日（rì）之夜十一點寫（xiě）。
二十日上午（wǔ），你十六日所發的信（xìn）也收到了，也很快。你的生活法，據報告，很使（shǐ）我（wǒ）放心。我也好的，看見的人，都說我精神比在北京時好。這（zhè）裏天氣很熱，已穿（chuān）紗衣，我於空氣中的灰塵（chén），已不習慣（guàn），大約就如魚（yú）之在渾水裏一般，此外卻並無什麽不舒服。
昨天往中央公園賀李執中，新（xīn）人一到，我就走了（le）。她比執（zhí）中短（duǎn）一點，相貌適中。下午訪沈尹默，略談了一些時；又訪兼士，鳳舉，耀辰（chén），徐旭生，都沒有會見。就這樣的過了一天。夜九點鍾，就睡著了，直至今天（tiān）七點才醒（xǐng）。上午想擇取些書籍，但頭緒紛繁（fán），無從（cóng）下手，也許終於沒有（yǒu）結果的，恐怕《中國字體變遷史》也不是在上海所能作罷。
今天下午我仍要出去訪人（rén），明天是往燕大演講。我這回本來想決不多說話，但（dàn）因為有一些學生渴望我去，所以隻得去講幾句（jù）。我於月初要走了，但決不冒險，千萬不要擔心。《冰塊》留下兩本，其餘可分送趙公們。《奔流》稿可請趙公寫回信寄還他（tā）們，措（cuò）辭和上（shàng）次一（yī）樣。
願你（nǐ）好好保養，下回再談。
以上二十一日午後一時寫。.[]
[]，為德語的縮寫，意為（wéi）：大象。