H.D:
昨天上（shàng）午寄上一函，想已到。十（shí）點左右有沉鍾社的人（rén）來訪我（wǒ），至午邀我至（zhì）中央公園去吃飯，一直談到五點才散（sàn）。內有一人名郝蔭（yīn）潭，是女師大學（xué）生，但是新的，我想你未必認識罷。中央公園昨天是開放的，但到下午為止，遊（yóu）人不（bú）多，風景大略如舊，芍藥已開過，將謝了，此外（wài）則“公理戰勝”的牌坊上，添了許多藍地（dì）白（bái）字的標語（yǔ）。
從公園回來之後，未名（míng）社的人來訪我（wǒ）了，談了一點鍾。他們去後，就接到你的十九，二（èr）十所寫的兩函。我毫不“拚命的寫（xiě），做，幹，想，……”至今為止，什麽也不想，幹，寫……。昨天因為說話太多了，十點鍾便睡覺（jiào），一（yī）點醒了（le）一次，即刻又睡，再（zài）醒已是早上七點（diǎn）鍾，躺到九（jiǔ）點，便是現在，就起來寫這信。
紹平的信，吞吞吐吐（tǔ），初看頗難解，但一細看，就知道那意思是想將他的（de）譯（yì）稿，由我為之設法出售，或（huò）給北新，或登《奔（bēn）流》，而又要居高臨（lín）下，不肯自己開（kāi）口，於是（shì）就寫成了那樣子。但我（wǒ）是（shì）決不（bú）來做這樣傻子的了，莫管目前閑事，免惹（rě）他日是（shì）非。
今天尚無（wú）客來，這信安安靜靜的寫到這裏，本可以永遠寫下去，但要說的也大略說過了，下次再談罷。
L.五月廿五日（rì）上午（wǔ）十點鍾。