迅師：
七，九，十二去（qù）了三信，隻（zhī）接到五日來的一信（xìn），你那裏的消息一（yī）概不知道，惟有心猜臆測。究竟近（jìn）狀如何（hé）？是否途中（zhōng）感冒，現在休（xiū）養？望勿秘不見（jiàn）告。
我不喜歡出街，因為到處不勝（shèng）今昔之（zhī）感；也因回來遲了，更不（bú）好意思偷懶，日常（cháng）自早八時至晚五時才從辦公（gōng）室退至寢（qǐn）室，此（cǐ）後是沐浴和豫備教課……時間總覺短促（cù），各方還未順熟，終日（rì）傻瓜似（sì）的一個。
這校有三數學生是頑固大家，大多數都是盲從，貌似一氣，其（qí）實全無主（zhǔ）見。今日十六晚是星期四，此信寄到或當不是在郵差（chà）休息時，你可以早些看見了（le）。你豫備教課忙麽？餘後陳。
祝你在新境度中秋鑒賞他們（men）的快樂。
你的（de）H.M.九月十七日。