一、劇情導讀
〈〉是《獅子王》音樂劇中的一段非洲（zhōu）風格合唱歌曲（qǔ），通常出現在母獅群集體狩獵的場景中。
這段音樂不像一般迪士（shì）尼歌曲那樣有完整敘事歌詞，而是以大量非（fēi）洲語係吟（yín）唱、節奏呼喊與肢體（tǐ）律動構成，主要目的在於營造「狩獵儀式感」與（yǔ）草原（yuán）生命力（lì）。
在舞台版本中，這段通常搭配母獅演員群舞與獵捕動作編（biān）排，展現（xiàn）榮耀國中母獅群（qún）作為主要狩獵者的力量與默（mò）契（qì），也（yě）讓整體世界觀更（gèng）具有原始（shǐ）部族文化的氛圍。
整首曲目雖然歌詞不長（zhǎng），但（dàn）節奏極強，帶有濃厚的非洲打擊感與戰舞氣息（xī），是音樂劇中非常具有（yǒu）現場張力的一段表演。
二、翻譯（yì）小心得（dé）
這首歌的翻譯重（chóng）點並不在「逐字翻譯」，而是在於保留（liú）原本的「節奏感」與「儀式感」。
歌曲中大量使（shǐ）用祖魯語與非洲部族吟唱詞，其中有些詞語偏向口語呼喊或節奏用語，並沒（méi）有非常明確的逐句文（wén）法結構，因此（cǐ）翻（fān）譯時更接近「意境（jìng）轉換」。
像是：
“”有「狩獵、追捕」的意思
“”有「前進、繼續」的意思
“”則有「抓住、奪取」的（de）意（yì）思
整體而言（yán），〈〉比較像是一段「狩獵戰歌」，透（tòu）過重複節奏與群體吟（yín）唱，展現草原中（zhōng）最原始（shǐ）的生命力量。
三、翻譯歌詞（cí）
合唱群
，
啊——嘿（hēi）呀嘿呀（ya）嘿呀嘿
我們正在狩（shòu）獵，父親啊，我們正在（zài）狩獵
，
啊——嘿（hēi）呀嘿呀嘿呀嘿
我們正在狩獵，父親（qīn）啊，我們正在狩獵
，
啊——嘿呀嘿呀嘿呀嘿
我們正在狩獵，父親啊，我們正在狩獵
，
啊——嘿呀嘿呀嘿呀（ya）嘿
我們正在狩獵，父親啊，我們正在狩獵
我們正在狩獵，父親啊，我們正在狩獵
我們正在狩獵，父親啊，我們正在狩獵
我們正在狩獵，父親啊（ā），我們正在狩獵
繼（jì）續前進吧（ba），我們正在狩獵
!
噠！噠！噠！
抓住牠！
母親啊——嘿（hēi）咧嘿（hēi）——
抓住牠！
母親（qīn）啊——嘿咧嘿——
抓住牠！
嘿咧（liě）——
狩獵吧，父親啊
抓住牠！
母親啊——嘿咧嘿——
抓住牠！
母（mǔ）親啊——嘿咧嘿——
抓住牠！
嘿咧——
狩獵吧，父親啊
抓住牠！
母（mǔ）親啊——嘿咧嘿（hēi）——
抓住牠！
母親啊——嘿咧嘿——
抓住牠！
嘿咧——
狩獵吧，父親啊
抓住牠（tuó）！
母親啊——嘿咧嘿——
抓（zhuā）住牠！
母親啊——嘿咧嘿——
抓住牠！
嘿咧——
狩（shòu）獵吧，父親啊