任何一種文學藝術的體裁,都有(yǒu)自己的獨特(tè)形式和特定的範疇,它們都是用自己的藝術樣式去反映和解釋生活,塑造形象,並給生活(huó)以影響和推動。小說,用語言去描繪事物,刻畫人物,讓讀者在閱(yuè)讀欣賞過程中,引起聯(lián)想、想(xiǎng)象,進入作品(pǐn)創造的意境,“看”到活生生的人物,認識作品中所表現的思想意義和生活哲理。電影,則是利用現代攝影技術手段,綜合和吸取(qǔ)了各門藝術的一些表現方式發展起來的一門(mén)新的藝術樣式。它的(de)主要特點,是強調(diào)接近(jìn)於繪畫的造(zào)型性。它以(yǐ)直接訴諸視覺的形體、明暗、遠近、色彩、特有的動的畫麵的組合(蒙(méng)太奇),以及訴諸聽覺的音響(xiǎng),逼真地再現生活場景。
就反映(yìng)生活的廣闊性與反映方式的靈活性而言,電影與(yǔ)小說接近。不過,小說是(shì)用語言來(lái)描述,因而小說中的形象帶有間接性,而電影則把小說中的語(yǔ)言描述變為視覺(jiào)形象,因而產生了獨特的(de)表現力。它較之(zhī)任何(hé)語言更便於說服、感染欣賞者,它具備了比小說更大的誘導性。
然(rán)而,當探討小說和電影的關係的時候,不僅要看到它們的(de)區別,也要看(kàn)到它們的聯係;著眼(yǎn)於(yú)兩者的“異”的同時,還要著眼於它們之間的“同(tóng)”。譬如《紅樓夢》裏第三十四回寶玉挨打之後(hòu)臥床(chuáng)養病,在半夢半醒中聽見(jiàn)悲切之聲。睜(zhēng)眼一看(kàn)卻是黛玉。猶恐(kǒng)是夢,忙將身子欠起來,向(xiàng)臉上細細一認,隻(zhī)見她兩個眼睛(jīng)腫得桃兒一般,滿麵淚光,不是黛玉,卻(què)是哪個?這不(bú)是很(hěn)精(jīng)彩的“蒙太奇”嗎?再看一看近年出現的許多優秀故事影片,就可(kě)以得到說明。比如《巴山夜雨》,從它與(yǔ)小說的“同”上看,像是(shì)一個短篇小說,它取材比較嚴,抓取一間船艙、一段航程,用白描的手法,從容(róng)地引著觀眾去看人、看生活。它開掘也比(bǐ)較深,在這個生活的橫斷麵上,看到了時代的年輪,在動亂年月的生活裏,表現了人民的力和(hé)美,也就有力地(dì)鞭撻了“四人幫”的罪惡。影片《歸心似箭(jiàn)》,卻像個(gè)構思精巧的中篇小說;而影片《從奴隸(lì)到將(jiāng)軍》則像是一部長篇了。如果把根據小說改編成的(de)電影(如(rú)《牧馬人》《杜十娘(niáng)》)與原作對照著看,那就既能(néng)看到小說的文學手(shǒu)段的運用,又能看到電影的再創造和電影藝術手段的特(tè)征(zhēng)。
小說和(hé)電影的關係,是多方麵的。電影的文學性,則是這兩者關係的一個重要方麵(miàn)。
小(xiǎo)說和電(diàn)影都要能動地反映生活。無論(lùn)對著(zhe)桌上(shàng)的稿紙或是在攝影棚(péng)裏開動攝影(yǐng)機(jī),都(dōu)要表現人物(wù)的性格和豐(fēng)富的內心世界。
小(xiǎo)說要有情節,電(diàn)影鏡頭也(yě)要按照情節的邏輯來組接。
此外,還有人物的動作性,準確而有表現力的細節,生動的、個性化的語言,對於小說和電影都一樣是重要的。
總之,電(diàn)影的文學性是電影本身的特性之一;寫(xiě)小說,也(yě)要學習電影的表現(xiàn)手段。當(dāng)代作家中已出現能夠運用(yòng)這兩個武(wǔ)器的能手,如李(lǐ)準、陸柱國、白樺(huà)、魯彥周、張弦等同誌。在小說和電(diàn)影創作(zuò)實踐中“求同尋異”,既(jì)重視電影特性的充(chōng)分發揮,又充分體現電影作品的文學價(jià)值,對提高(gāo)小說(shuō)和電影的藝術質量是很有意義的。