“執掌狂歡的狄俄倪索斯啊！為何又來（lái）到我（wǒ）的殿中呢？你（nǐ）未見我的朋友阿多尼斯因著你的緣故而困擾嗎？”
阿瑞斯進入殿中，見酒神狄俄尼索斯又圍繞著阿多尼斯祈（qí）求著什麽，讓少年神明雙眉微皺，心中不愉快，他開口質問酒神。
“英勇的阿（ā）瑞斯啊（ā）！我為著阿多尼斯的緣故而來（lái），與你又有什麽幹係呢？你那勇猛（měng）的雙（shuāng）目從哪見阿（ā）多尼斯苦惱呢？”
狄俄倪索斯抬（tái）頭見打斷他的阿瑞斯（sī），不太愉快地與他對話，這語氣並不算很好。
“你（nǐ）的雙目叫酒浸泡了嗎？怎敢（gǎn）開口（kǒu）如此說阿多尼斯沒有因著你的緣故而煩惱呢？”
阿瑞斯上前一步要強製狄俄倪索斯離開阿多尼斯的身（shēn）邊。
“英勇無畏的（de）阿瑞斯（sī）啊！你的口為何要出這等的惡言（yán）呢？手要行這樣的（de）惡事呢？我滿懷赤忱來到你的（de）殿中（zhōng），見我的友人阿多尼斯（sī），卻並非（fēi）惡客，為何（hé）要這樣懷疑又驅趕我呢？”
狄俄倪索斯後退一步讓開，他並不願意真的和阿瑞斯動（dòng）手。
“執掌（zhǎng）狂歡的狄俄倪（ní）索斯啊（ā）！我的雙目與雙耳是（shì）好的，我見你糾纏我的友人，難道（dào）不是既定的事（shì）實嗎？為何（hé）開口在阿多尼斯的麵（miàn）前（qián）如此的攻擊我呢？”
阿瑞斯不為他（tā）求和的（de）話（huà）所動，如果這算是求和，在阿瑞斯眼中這是在挑釁，他（tā）因著阿多尼斯（sī）緣故壓製了脾氣，卻（què）不願給狄俄倪（ní）索斯（sī）好話，順著他來。
“噢！看來（lái）我（wǒ）無（wú）論如何說你都不願意聽我的言語（yǔ）了，原本我不願（yuàn）同你起（qǐ）爭端的，與我來一場吧（ba）！好叫你（nǐ）知（zhī）道我的（de）本心。”
狄俄倪（ní）索斯雖然不願意和阿瑞（ruì）斯起爭執，卻也不是不驕傲（ào）的，他低頭和好的話卻被阿瑞斯這般不領（lǐng）情，氣性也上來（lái），拉著阿瑞斯要與他走（zǒu）一場。
“來吧！狄俄倪索斯我並不（bú）會退（tuì）讓（ràng）你半分！”
阿瑞斯從不拒絕戰爭，他為著（zhe）狄俄倪索斯的話，升起戰意（yì），與他來（lái）到花（huā）園（yuán）的草地之上互相攻擊彼此。
站（zhàn）在柱子旁，阿多尼斯看著纏鬥在一起的兩人，心（xīn）中毫無波動。
一開始他也（yě）是慌張的，但（dàn）次數多了，幾乎成為每日的保留節目之後，他（tā）就麻木了。
果（guǒ）然（rán）在他們變得灰頭（tóu）土臉（liǎn）之後，終於停下來還互相罵罵咧咧（liě）的。
“哈哈！有著烏黑雙眼的狄俄倪索斯啊！你的頭發好像鳥雀的巢穴！”
阿瑞斯盡情地嘲笑著有著熊貓眼的狄俄倪（ní）索斯，他（tā）褐（hè）金色的頭（tóu）發（fā）變得亂糟糟。
“嗬--腿（tuǐ）長不一的阿瑞斯啊！你鞋又在何處呢？英勇的（de）阿瑞斯啊！你的衣衫如此破舊，你（nǐ）殿中已經窘迫至此了嗎？不如叫阿多（duō）尼斯（sī）來我的（de）殿（diàn）中，也好過與你在一處！”
狄俄倪索斯反（fǎn）過（guò）來嘲（cháo）笑他那成為布條衣服，和缺了一隻鞋子的腳。
“哈！要（yào）再來（lái）一場嗎？黑眼的狄俄倪索斯（sī）！”
阿瑞斯瞪眼，他衣服這般又（yòu）是因為誰的緣故（gù）呢（ne）？
他竟開口說這般的言語。
“來啊！窘（jiǒng）迫啊阿瑞斯啊！我必不屈從於你！”
狄俄倪索斯高聲和他叫陣，蠢蠢欲動（dòng）又要下到場中。