“伊達爾戈夫人，不要說這話，我伸手的幫助如同取走堵塞的泉眼中的雜物，若非她的信心是（shì）堅（jiān）定如同本便（biàn）是充滿活力的泉眼，雜質離（lí）開她清泉依舊流淌。”
阿多尼斯沒有全盤接下伊達（dá）爾戈夫人的感謝（xiè）之意，隻是如實的說這話，不過還是（shì）隱瞞了（le）她們口中邪門的玩意兒，其實是她們所尊敬的殿下阿芙洛狄忒一縷本源這件事。
若是（shì）讓她們知道那畫麵太美，阿多尼斯完全不敢想象。
“謙遜是阿多尼斯殿下，雜質將泉眼堵塞，如是沒有你的（de）幫助，那麽再有活力的泉眼也隻可在枯枝與腐葉中汙穢發臭乃至消亡，她的新生都（dōu）是因著殿下願為她伸手的緣故（gù）。”
伊達爾戈夫人說著向阿多尼斯深深行了一（yī）禮（lǐ）。
“伊達爾戈（gē）夫（fū）人，我所（suǒ）做的，是因著在你的家中做客，你那（nà）樣的款待於我，豈是有客人見著主人家跌倒而不伸手扶住她呢？”
阿多尼斯側身並不（bú）受伊（yī）達爾戈夫人的禮節。
“仁慈的殿下啊！你的言（yán）語叫我心中羞愧，我祈求（qiú）你的停留設宴又叫城中的人來，全然出自我的私心，叫我在城中好洗脫那遭神厭棄的罪，
殿（diàn）下卻給我的超出（chū）我所求的，你的慷慨叫我的家在城中比之前更（gèng）為有福，如今殿下又救我的（de）兒脫（tuō）離那邪惡的存在，當還的早已是難以言明，
殿下呐！你（nǐ）如今你不願受我的謝意，也將一（yī）切歸與我的女兒艾諾蘭妮，我（wǒ）的心中仿徨，請收下我家中的一切所藏（cáng）的吧！即（jí）便那本就不夠還你的萬分之一幫助。”
伊達爾戈夫人因著阿多尼斯不（bú）受她的（de）禮（lǐ）節緣故，心中為他的言行（háng）震動，她所見的神中沒有哪位是如同眼前的殿下這般的。
便是她心中至高的阿芙洛狄忒殿下（xià），這一刻（kè）起也難以越過阿多尼斯殿下，殿下（xià）比（bǐ）任何一位不朽的神更像一位神祇。
她雙手托著家中放著財富的房間的鑰匙，彎腰雙手高舉在阿多尼斯的麵前。
“伊達爾戈夫人，起身（shēn）不要叫你的腰在（zài）你的兒女麵前（qián）彎曲，因我與你的兒斯蒂芬諾斯乃是朋友，豈可叫我友人的母親向我（wǒ）彎腰（yāo）呢？
也請（qǐng）收（shōu）回你手中的鑰匙，將它珍（zhēn）重，不要使得（dé）它輕易外（wài）露交托，若是叫歹人（rén）得去，又要叫你所愛的兒女與你以什麽為（wéi）業呢？”
阿多尼斯伸（shēn）手扶住伊達爾戈夫人，不肯再叫她彎（wān）腰。
他（tā）的心中羊駝歡快（kuài）奔騰，左右橫跳，四（sì）隻羊腳間還（hái）有顆圓（yuán）形物體，那是（shì）他的腦袋，嗡嗡（wēng）的。
噢！快住手啊！伊達爾戈夫人（rén）你記（jì）不得（dé）記得你還有一大（dà）家子要養？
邪教（jiāo）要不得啊！傷財啊！
“仁慈的阿多尼斯殿下啊！你以賜我那寶貴（guì）的為業，那府庫中的今日舍了，不日必又填滿，我（wǒ）的兒女又有何可擔憂的呢？因著這緣故，殿下請收（shōu）下吧（ba），若是你（nǐ）願意叫我心中（zhōng）得（dé）些安（ān）慰。”
伊達爾戈夫人因著阿多尼斯的話語，心中起了執念，她雖順著阿多尼斯那不容拒絕的動作被迫起身，雙（shuāng）手（shǒu）卻靈巧的如同在她（tā）還是少女的時候。
趁著阿（ā）多尼斯還扶著她的時候，將那府庫的（de）鑰匙別在他被梳起的金發中。