年8月，曼殊自日本回至上海，時到孝友裏半行半隱窩訪（fǎng）蔡哲夫、張傾城夫婦，其間蔡哲夫出示畫冊，曼殊應邀題此詩於其附頁。
《擔當山水冊》——蔡哲夫得自雲南的擔當所（suǒ）繪的（de）三幅山水畫所裱成的冊頁。擔當（至）：姓唐名泰，號大來，法名（míng）普荷（hé），雲南晉寧人，是明末清初一位富有民族思想的和尚（shàng）。明亡後，怨艾悲愴，寄情詩畫書賦，時稱“三絕”。畫以山水為主，兼工人物，格調（diào）蒼洋典雅（yǎ）。
一代遺民痛劫灰，聞師陡（dǒu）聽笑聲（shēng）哀。
滇邊山色俱無那，迸入蒼浪潑墨來（lái）。