喜（xǐ）怒無常的大海張寶同譯
眼前就是大海，恬靜，友（yǒu）善而好客（kè）。慢慢地走近海灘，便聽得那輕柔的海聲越來越大。海浪層層衝刷著海灘，好似陣陣誠摯的歡迎。
浪花兒相互地追逐、推搡、滾打、嬉耍（shuǎ），張著歡快的笑臉，發出著悅耳的喧笑。
大海迎接（jiē）著你，用溫暖的懷抱為我簇擁著你，一掃你久（jiǔ）居都市的腳下，與你嬉鬧歡跳（tiào），親熱地將你（nǐ）推上拖下，灑著海水，融你於自然之中。
望著高（gāo）高升起（qǐ）的豔陽，你留戀地踏上了歸途。大海依依地（dì）目送著你，高喊著，“再來呀，我們想你！”
你太迷戀大海：時刻傾聽著遙遠的呼聲（shēng）。每至黃昏燦燦，你便（biàn）重上海灘（tān）。但是，大海的呼聲似乎大了，刺耳了。你加快（kuài）了步伐，大海的呼聲也隨之加大（dà）。
此時，已不見層（céng）層浪花（huā）向（xiàng）你招手。大團的浪頭，呼嘯（xiào）著向你湧來，清晨間那和藹可親的浪花（huā）已著魔地變成（chéng）了凶（xiōng）神老妖，可惡可憎。他們（men）奔騰怒吼（hǒu）著，衝撞撕打（dǎ）著湧來，發出著陣陣（zhèn）的辱罵。
大海再次把（bǎ）孩兒擁到你的身旁，銀色的水珠聚集在（zài）你的腳旁，來者匆匆，去者依依，巧妙地迷誘著你。於是，你不安地（dì）退出了海灘。
夕陽（yáng）落下，一輪清月升起。大海藏起了野心，壓（yā）住了狂濤（tāo）巨響的吼聲。海水泛著金屬般的光亮，發出（chū）著惡魔一般的竊竊笑聲。海浪越來越近，好似在說，“等著，下次收拾你！”
你走了，身後的大海未能捕獲你而發出著陣陣的（de）咆哮，或是（shì）捕住了一個大（dà）意的獵物發出的獰笑。
次日清晨，大海（hǎi）又恢（huī）複了友善好客的（de）平（píng）靜。她就是昨晚的那個大怪物嗎？大自然就是這樣地在向人類施展著她的雙重性格——既是保持者又是破（pò）壞者！