…………
從一九五一年你回上海以後，幾年之間我從你（nǐ）身上大大提高了自己，教（jiāo）育了自己。過去我在教育方麵（miàn）都是心（xīn）腸好而手（shǒu）段不好，造成了多少（shǎo）大大小小的不愉快：現在你不但（dàn）並未受到（dào）這不完全的教育的弊（bì），而且我也從中訓練得更了解青年，更能幫助青年。對恩德、對倫倫，我能夠在啟發她們的心靈方麵有些成績（jì），多半是靠以往（wǎng）和你的經驗促成的。由此更（gèng）可證明：天下事樣樣都要用痛苦去（qù）換來，都（dōu）要從實踐中學習。現在（zài）我感到多麽快樂，多麽幸運！有這樣的兒子，有這些精神上的女兒，對我們都那麽熱愛！隻有這一點，我常常“居安思危”，兢兢業業，不敢放鬆一點自己（jǐ）。
上封信中，我要你注意：住在華（huá）沙必須（xū）問明房（fáng）東的睡眠時間，切勿（wù）深夜練琴的事，望隨時記住。
還有我（wǒ）給你的犀飛利筆，平（píng）時務必保（bǎo）藏得好，切勿隨（suí）身帶；我一輩子沒有丟失過手表鋼筆，因為手表從（cóng）不離手，而出門從不帶鋼筆。你為（wéi）需要，隻宜（yí）帶國貨的筆在身上。那支犀飛（fēi）利是我（wǒ）送你二十歲生日的，希望能終（zhōng）身保（bǎo）存（cún），紀念我的一片心意！