（１２月４日·上海）
劉三我兄足下：
謹接二十七日賜複，知不餘棄（qì），快（kuài）慰何言？至（zhì）雲責（zé）兄，則餘豈敢？前書如怨（yuàn）如訴，蓋鬱怫使然，寧如兄有湖山佳致，黃酒消憂者哉？
比來愁居，朗生、千裏、晦、枚連飲，堅持不得。兄聞之，得毋謂（wèi）曼忘卻兄言乎？幸憐我也！
頃須俟劍妹來，方能定日東行，劍妹十五（wǔ）回鄉，雲一周可返，今逾半（bàn）月尚未（wèi）來，殊邑邑。
昨聞效魯有主《神州》筆政之說，未（wèi）知確否耳？佩公嚐言兄與彼（bǐ）素有芥蒂，第何所因？能見告否（fǒu）？申公有意明春返居滬瀆，以留東費用繁浩，且其老太太遠適異（yì）國，諸（zhū）凡不便故也。
近日（rì）功課忙否？暇時乞（qǐ）兄為我署“翁山女語”四字（或加“屈”字），各如錢大，蓋家母將以《女（nǚ）語》付剞劂，流傳日（rì）本。《女語》一卷，出屈大均《廣東（dōng）新（xīn）語》，此（cǐ）係清（qīng）朝禁書，兄見過（guò）否？前承允題《梵文典》，大作已就否？如兄肯（kěn）為曼作傳，若贈序體，最妙！因知我性情遭遇者（zhě），舍兄而（ér）外，更無他人（rén）矣。千萬勿卻。知（zhī）己之言，固不必飾詞以為美，第摹（mó）餘（yú）平生（shēng）傷心（xīn）事實可耳（曼今年二十四）。奉寄《國粹學報》一（yī）冊，《天義》二冊，《社會主義講（jiǎng）習會報告》一紙，乞檢收（shōu）。前數日上（shàng）海亦下微雪，連日寒凝，又無緣侍兄左右。伏維珍重，以（yǐ）慰勞想也！
十月二十九日曼殊頂禮